angehen

angehen
1) jdn./etw. angreifen атакова́ть ipf/pf кого́-н . v. Tier напада́ть /-па́сть на кого́-н . Berg штурмова́ть что-н . übertr: Aufgabe, Problem приступа́ть /-ступи́ть к реше́нию чего́-н . Sache, Projekt принима́ться приня́ться за что-н .
2) gegen etw. ankämpfen боро́ться с чем-н . gegen Mißstände, Kriminalität вести́ по- борьбу́ с чем-н . mit Reden выступа́ть вы́ступи́ть про́тив чего́-н .
3) jdn. um etw. bitten обраща́ться обрати́ться к кому́-н . за чем-н . jdn. mit einer Bitte um etw. angehen обраща́ться /- к кому́-н . с про́сьбой о чём-н . jdn. um Geld angehen проси́ть по- де́нег у кого́-н ., пыта́ться по- получи́ть от кого́-н . де́ньги
4) anfangen начина́ться нача́ться . v. Radio, Musik начина́ть нача́ть игра́ть . v. Licht, Feuer загора́ться /-горе́ться , зажига́ться /-же́чься | der Tanz <der Spektakel> ging an тогда́ и пошло́
5) zu faulen anfangen начина́ть нача́ть по́ртиться . mit Geruch попа́хивать | (leicht) angegangen с душко́м nachg. das Fleisch ist schon angegangen мя́со уже́ начина́ет по́ртиться / мя́со уже́ попа́хивает / мя́со уже́ с душко́м
6) anwurzeln: v. Pflanze принима́ться приня́ться
7) leicht [schwer] angehen v. Kleidung, Schuhen легко́ [с трудо́м] надева́ться . nicht angehen не лезть , не налеза́ть
8) jdn. betreffen: v. Sache каса́ться кого́-н . v. Pers интересова́ть кого́-н . er geht mich auch etwas an его́ дела́ каса́ются и меня́ . jd./etw. geht jdn. nichts an кому́-н . нет де́ла до кого́-н . чего́-н . das geht mich [dich] (gar) nichts an auch не моё [твоё] де́ло . das geht dich einen Dreck an э́то не твоё соба́чье де́ло . was geht dich das an? како́е тебе́ (до э́того) де́ло ? / что тебе́ за де́ло ? was mich angeht, so … что каса́ется меня́ , то …
9) etw. geht noch an ist erträglich с чем-н . мо́жно ещё примири́ться , что-н . ещё сно́сно [umg не так стра́шно]. das geht noch an э́то ещё ничего́ / э́то ещё терпи́мо / э́то ещё куда́ ни шло . das geht nicht an э́то недопусти́мо / э́то <так> не пойдёт . das geht schlecht an э́то едва́ ли допусти́мо <прие́млемо>. wie geht das an? как э́то мо́жет быть ? sobald <so gut> es angeht как то́лько бу́дет возмо́жно

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "angehen" в других словарях:

  • Angehen — Angehen, verb. irreg. neutr. (S. Gehen,) welches das Hülfswort seyn erfordert. 1. An etwas gehen, sich einer Sache gehend nähern, hinan gehen. So wohl, 1) Eigentlich, besonders mit dem Nebenbegriffe des Angreifens, und der vierten Endung der… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • angehen — V. (Mittelstufe) jmds. Angelegenheit sein, jmdn. betreffen Beispiele: Das geht mich überhaupt nichts an. Es geht uns nichts an, was du in deiner Freizeit machst. angehen V. (Aufbaustufe) ugs.: zu leuchten beginnen, Helligkeit verbreiten Beispiel …   Extremes Deutsch

  • Angehen — Angehen, 1) (Jagdw.), auf Wild stoßen; 2) (Fechik.), A. an die Klinge, s. Fechtkunst; 3) (Seew.), die vorgeschriebene Linie verlassen, um einen od. mehrere Häfen od. Zwischenplätze anzugehen. Es darf dies jedoch nur dann geschehen, wenn es… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Angehen — mit der Maschine, auf Schiffen die Maschine in Betrieb setzen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • angehen — ↑ gehen …   Das Herkunftswörterbuch

  • angehen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • betreffen Bsp.: • Betrifft das uns? …   Deutsch Wörterbuch

  • angehen — berühren; betreffen; wirken auf; in Zusammenhang stehen mit; beeinflussen; tangieren; adressieren; befassen (mit); in Angriff nehmen; behandeln * * * an|ge|hen [ ange:ən], ging an, angegangen: 1. <tr.; …   Universal-Lexikon

  • angehen — ạn·ge·hen [Vt] 1 jemanden / etwas angehen (hat / südd (A) (CH) ist) jemanden / etwas angreifen, hart attackieren: Er ging seinen Gegenspieler ungewöhnlich hart an 2 etwas angehen (hat / südd (A) (CH) ist) anfangen, etwas zu behandeln, etwas zu… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Angehen — 1. Das geht (ging) an, sagte die alte Frau, als ihr Rock lichterloh brannte. 2. Dat ging an, saed dumm Jürgen, n Schilling un ne Schnäd Brot. 3. Es geht dich auch an, wenn deines Nachbars Haus brennt. Lat.: Tua res agitur paries cum proximus… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Angehen — Adriaen Brouwer: Kartenspieler mit Kiebitzen (Gemälde um 1630) Adriaen Br …   Deutsch Wikipedia

  • angehen — 1. anfangen, anlaufen, beginnen, einsetzen, in Gang kommen, starten; (geh.): anbrechen, anheben, seinen Anfang nehmen; (ugs.): losgehen. 2. anbrennen, sich entzünden, zu brennen/zu leuchten beginnen. 3. anwachsen, anwurzeln, einwachsen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»